Manifesto for Agile Software Development
On February 11–13, 2001, at The Lodge at Snowbird ski resort in the
Wasatch mountains of Utah, 17 people met to talk, ski, relax and try to
find common ground. What emerged was the Agile Software Development
Alliance.
http://www.agilemanifesto.org/
We are uncovering better ways of developing
software by doing it and helping others do it.
Through this work we have come to value:
Individuals and interactions over processes and tools
Working software over comprehensive documentation
Customer collaboration over contract negotiation
Responding to change over following a plan
That is, while there is value in the items on the right,
we value the items on the left more.
Kent Beck
Mike Beedle
Arie van Bennekum
Alistair Cockburn
Ward Cunningham
Martin Fowler
James Grenning
Jim Highsmith
Andrew Hunt
Ron Jeffries
Jon Kern
Brian Marick
Robert C. Martin
Steve Mellor
Ken Schwaber
Jeff Sutherland
Dave Thomas
© 2001, the above authors this declaration may be freely copied in any form, but only in its entirety through this notice.
Ελληνική μετάφραση: Μανιφέστο για την ευέλικτη ανάπτυξη λογισμικού
Ανακαλύπτουμε καλύτερους τρόπους ανάπτυξης
λογισμικού στην πράξη και βοηθάμε τους άλλους να κάνουν το ίδιο.
Αυτή η δραστηριότητα μας έχει οδηγήσει στο να αξιολογούμε:
Tα άτομα και τις αλληλεπιδράσεις πάνω από τις διαδικασίες και τα εργαλεία
Tο λογισμικό που λειτουργεί πάνω από την εκτενή τεκμηρίωση
Tην συνεργασία με τον πελάτη πάνω από τις συμβατικές διαπραγματεύσεις
Tην ανταπόκριση στην αλλαγή πάνω από την τήρηση ενός προδιαγεγραμμένου σχεδίου
Με άλλα λόγια, παρόλο που είναι αξιόλογες οι δηλώσεις στα δεξιά
προσδίδουμε μεγαλύτερη αξία στις δηλώσεις στα αριστερά
Όμάδα Μετάφρασης στην Ελληνική:
Greek translation coordinated by:
Jiannis Georgiadis
Dimitris Maketas
Ioannis Nikolaou
Contributors/Reviewers (in alphabetical order):
Chris Aniftos
Dimitris Anoudis
Anthea Blana
Alexander Chatzigeorgiou
George Chatzigeorgiou
Eleni Chourouzidou
Kostantinos Christodoulou
Peter Dalmaris
Costas Economopoulos
Alexander Facklis
Jiannis Georgiadis
Theofanis Giotis
Anastasios Koutoumanos
Kyriakos Kyriakatos
Spyros Lambrinidis
Dimitris Maketas
Ioannis Nikolaou
Eleni Salamani
Fotis Sallas
Diomidis Spinellis
Dimitris Theodorou
Maria Zianika
Manolis Zoumpoulakis